1
00:00:00,001 --> 00:00:02,335
- בעבר
על "הטירון"...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,336
יש לך את החמים
בשביל בחור אחר?

3
00:00:03,337 --> 00:00:04,587
- זה לא כל כך פשוט.

4
00:00:04,588 --> 00:00:05,963
אני לא יודע מה
יש על מה לדבר.

5
00:00:05,964 --> 00:00:07,006
- אתה אומר את זה
ויויאן הייתה האחת

6
00:00:07,007 --> 00:00:08,549
לשפוך את סודות גלסר?

7
00:00:08,550 --> 00:00:09,759
תראה, ויויאן יכולה להיות חסרת רחמים,

8
00:00:09,760 --> 00:00:11,302
אלא קונספירציה
עם רוצח סדרתי

9
00:00:11,303 --> 00:00:12,720
לשים עוד רוצח
בחזרה לרחוב,

10
00:00:12,721 --> 00:00:14,180
זה מעבר
הטריקים המלוכלכים הרגילים שלה.

11
00:00:14,181 --> 00:00:15,515
- אבל זה?

12
00:00:15,516 --> 00:00:16,891
אני מודאג לגבי ביילי,
ג'ון.

13
00:00:16,892 --> 00:00:18,518
זוזו, למה אתה דואג
על אשתי?

14
00:00:18,519 --> 00:00:21,395
מישהו עשה
בדיקת רקע עמוקה עליך.

15
00:00:21,396 --> 00:00:23,356
טלפונים, הדירה שלך,
המשרד שלך-

16
00:00:23,357 --> 00:00:24,774
סביר להניח שכולם מבולבלים.

17
00:00:24,775 --> 00:00:26,609
- הרגע הרגיש דברים
קצת כבוי

18
00:00:26,610 --> 00:00:28,945
מאז שווייד שאל אותי
לדפוק על דלת.

19
00:00:28,946 --> 00:00:30,571
- אני יכול לעזור לך?

20
00:00:30,572 --> 00:00:31,822
מה אתה וגארזה הולכים?
לעשות כדי להבטיח את בטחונה?

21
00:00:31,823 --> 00:00:33,032
- הכל.

22
00:00:33,033 --> 00:00:35,368
אני אתקשר לגארזה מיד
ולהמציא תוכנית.

23
00:00:35,369 --> 00:00:37,245
- אנחנו צריכים להשוות הערות
באופן אישי.

24
00:00:37,246 --> 00:00:39,247
אני אהיה עם העין האדומה בבית.
היא טמנה את המלכודת.

25
00:00:39,248 --> 00:00:40,539
- עכשיו אנחנו רואים
שעוקב אחריה הביתה.

26
00:00:40,540 --> 00:00:41,959
[מוזיקה דרמטית]

27
00:00:45,879 --> 00:00:48,506
- ובכן, זה קצת קשה
להסביר-

28
00:00:48,507 --> 00:00:50,675
החלק הזה של זה, בכל מקרה.

29
00:00:50,676 --> 00:00:53,511
פעולת העוקץ הייתה
די ישר.

30
00:00:53,512 --> 00:00:55,179
זה בעצם
גם לא נכון.

31
00:00:55,180 --> 00:00:57,807
לא כשאתה מדבר על

32
00:00:57,808 --> 00:01:00,560
קבוצות תקיפה של Black Ops
וכוחות משימה משותפים.

33
00:01:00,561 --> 00:01:03,563
אבל השיטור תמיד הגיע
עם מנה כבדה

34
00:01:03,564 --> 00:01:05,690
של המוזר, אני צודק?

35
00:01:05,691 --> 00:01:08,693
[מוזיקה מותחת]

36
00:01:08,694 --> 00:01:11,112
בכל מקרה, במקום
מסמיך הכל,

37
00:01:11,113 --> 00:01:13,322
אני פשוט, אה-
אני אכנס לזה.

38
00:01:13,323 --> 00:01:20,122
? ?

39
00:01:26,128 --> 00:01:29,338
[צוחק]

40
00:01:29,339 --> 00:01:30,923
ברוך הבא הביתה.
- התגעגעתי אליך.

41
00:01:30,924 --> 00:01:32,008
- מוכן?

42
00:01:32,009 --> 00:01:33,467
קח את זה בשבילך.

43
00:01:33,468 --> 00:01:35,469
הכרנו את הית' אוורט
היו קושרים

44
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
בתוך הצבא.

45
00:01:37,306 --> 00:01:39,348
כל סניף השתמש
החברה הצבאית הפרטית שלו

46
00:01:39,349 --> 00:01:41,100
למשימות לוגיסטיות ותמיכה.

47
00:01:41,101 --> 00:01:42,768
וכולם ברחו ממנו

48
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
כאשר הוגש נגדו כתב אישום
על ידי ה-ICC על פשעי מלחמה.

49
00:01:44,980 --> 00:01:48,232
אבל היינו בטוחים
שנשארו שחקנים גרועים

50
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
בתוך ה-DOD,
התחפר כמו קרציה.

51
00:01:51,737 --> 00:01:53,279
וצדקנו.

52
00:01:53,280 --> 00:01:54,655
פשוט לא ציפינו
כמה גרעיני הם ילכו

53
00:01:54,656 --> 00:01:56,365
כדי לברר מדוע

54
00:01:56,366 --> 00:01:59,118
ביילי נון דפקה
על הדלת שלהם.

55
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
- איך הייתה הטיסה שלך?

56
00:02:00,454 --> 00:02:02,913
- קל.
אין מערבולת.

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,206
הכל טוב כאן?

58
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
- אתה צוחק?
זה LA.

59
00:02:06,043 --> 00:02:07,093
לא ענן בשמיים.

60
00:02:09,253 --> 00:02:11,797
כן, ידענו שכן
צופה בביילי בדי.סי.

61
00:02:11,798 --> 00:02:14,133
אז התקשרו
להחזיר אותה לכאן,

62
00:02:14,134 --> 00:02:15,634
איפה שיהיה לנו
יתרון במגרש הביתי.

63
00:02:15,635 --> 00:02:17,470
וזה עזר שהאנשים
שצפו בה

64
00:02:17,471 --> 00:02:18,971
לא ידע שאנחנו עלו עליהם.

65
00:02:18,972 --> 00:02:22,476
הבעיה הייתה שלא ידענו
בדיוק מי הם היו.

66
00:02:25,520 --> 00:02:27,313
- [נאנח]

67
00:02:27,314 --> 00:02:28,814
אלוהים, זה היה קשה
להיות מחוץ למעגל

68
00:02:28,815 --> 00:02:30,483
בזמן שאתה מגדיר את העוקץ הזה.

69
00:02:30,484 --> 00:02:33,027
מבחינה אינטלקטואלית,
ידעתי שאנחנו לא יכולים לסכן אותם

70
00:02:33,028 --> 00:02:35,196
יירוט תקשורת,
אבל מבחינה רגשית,

71
00:02:35,197 --> 00:02:37,114
אתה יודע שאני משתגע FOMO.

72
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
אני לא בטוח שזה FOMO

73
00:02:39,201 --> 00:02:41,160
כשאתה האדם
נרדף.

74
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
טלפון שבת על קו מסיבות פתוח.
קדימה ותגיד שלום.

75
00:02:43,163 --> 00:02:46,123
- מה אות הקריאה שלנו?
- משחק ריגול.

76
00:02:46,124 --> 00:02:48,959
כולנו סרטי ריגול.
– ושל מי הרעיון הזה?

77
00:02:48,960 --> 00:02:51,545
- זה לא חשוב.
- אה-הא.

78
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
זה משחק ריגול.
אנחנו בשטח.

79
00:02:53,632 --> 00:02:55,091
- ברוך הבא הביתה, משחק ריגול.

80
00:02:55,092 --> 00:02:57,176
טינקר חייט בשישה שלך,
כרבע מייל אחורה.

81
00:02:57,177 --> 00:02:58,886
עד כה,
ספרנו שני זנבות,

82
00:02:58,887 --> 00:03:01,889
טנדר פורד אפור אחד
וסדרה 5 כסופה אחת,

83
00:03:01,890 --> 00:03:03,099
אבל יכול להיות יותר.

84
00:03:03,100 --> 00:03:05,142
- אוקטובר האדום
במסלול מקביל.

85
00:03:05,143 --> 00:03:07,812
יש לנו סימן שאלה
על משאית של חנות מוצרי חשמל

86
00:03:07,813 --> 00:03:09,397
משקף את הדרך שלך.

87
00:03:09,398 --> 00:03:10,481
אנחנו מחכים
על מזל"ט אינפרא אדום

88
00:03:10,482 --> 00:03:11,774
להעיף מבט בפנים מאחור.

89
00:03:11,775 --> 00:03:13,067
- ETA עשר דקות.

90
00:03:13,068 --> 00:03:14,610
LAX הרחיבה את אזור אסור לטיסה,

91
00:03:14,611 --> 00:03:16,404
אז אני לא יכול להשיג את המל"ט
מעל הראש עד שתהיה ברור.

92
00:03:16,405 --> 00:03:17,613
- האם שמת לב
כל חוסר ידידות

93
00:03:17,614 --> 00:03:19,198
על המטוס, משחק ריגול?

94
00:03:19,199 --> 00:03:21,617
לא, אבל יש לנו עסק
עם כוכבי רוק טריידקראפט.

95
00:03:21,618 --> 00:03:23,452
זה מאוד אפשרי
היה מישהו על הסיפון

96
00:03:23,453 --> 00:03:24,537
שלא ציינתי.

97
00:03:24,538 --> 00:03:26,247
כל מזל בקבלת תעודת זהות

98
00:03:26,248 --> 00:03:27,748
על האישה
מי ענה על הדלת

99
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
- מעט קשה למשוך פנים
הכרה על ציור.

100
00:03:30,252 --> 00:03:32,294
לא שאתה לא מוכשר.

101
00:03:32,295 --> 00:03:33,629
- אוף.
הו, היא לא.

102
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
- אוץ'.
אשתי יודעת את זה.

103
00:03:35,841 --> 00:03:37,633
זה הדבר האחד
היא לא מצליחה.

104
00:03:37,634 --> 00:03:39,301
אני מרגיש שזה חשוב
אני משתמש בזה כדי לשמור עליה צנועה.

105
00:03:39,302 --> 00:03:40,636
- זה נכון.

106
00:03:40,637 --> 00:03:42,638
- לא לשפוט,
אבל אם חייט קרא לי

107
00:03:42,639 --> 00:03:44,640
בערוץ פתוח,
אני אהיה קצת כפור.

108
00:03:44,641 --> 00:03:45,808
- בסדר, בוא נתמקד.

109
00:03:45,809 --> 00:03:47,017
אנחנו מתקרבים
ביירט הראשון שלנו.

110
00:03:47,018 --> 00:03:48,269
נעלי ספורט, אתה בעמדה?

111
00:03:48,270 --> 00:03:49,854
- מוכן ומחכה.

112
00:03:49,855 --> 00:03:52,022
עדיין לא יודע למה
חייבים לקרוא לי סניקרס.

113
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
- אתה צוחק?
זו קלאסיקה בז'אנר.

114
00:03:54,151 --> 00:03:56,735
רדפורד, פואטייה, ביים
מאת פיל אלדן רובינסון.

115
00:03:56,736 --> 00:03:58,070
- אני רק אומר,
בונד או בורן

116
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
היה הרבה יותר מגניב.

117
00:03:59,906 --> 00:04:02,032
אתה רוצה שיקראו לך אוסטין
כוחות, תמשיך להתלונן, ילד.

118
00:04:02,033 --> 00:04:03,659
הרים למעלה - יש לנו דקה
מרחוב ליירט.

119
00:04:03,660 --> 00:04:05,077
- תעתיק את זה.

120
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
[מוזיקה אופטימית]

121
00:04:07,122 --> 00:04:10,124
[סיבוב מנוע]

122
00:04:10,125 --> 00:04:17,173
? ?

123
00:04:28,727 --> 00:04:31,187
- אותו טנדר אפור
פשוט הסתובב מאחורינו.

124
00:04:31,188 --> 00:04:35,399
צלחת של 2 סם בוי אידה 6-5-3.

125
00:04:35,400 --> 00:04:38,569
- הצלחות חוזרות
ל-La Brea Auto Rentals.

126
00:04:38,570 --> 00:04:40,446
- בסדר, לא זה
הם היו משתמשים בתעודות זהות אמיתיות,

127
00:04:40,447 --> 00:04:41,739
אבל תן לי לראות אם אני יכול להשיג
צו בכל מקרה.

128
00:04:41,740 --> 00:04:43,324
- שלח את המשאית.

129
00:04:43,325 --> 00:04:46,035
? ?

130
00:04:46,036 --> 00:04:48,329
[צופר קולע]

131
00:04:48,330 --> 00:04:50,873
[שרישות פליטה]

132
00:04:50,874 --> 00:04:53,627
[צופרים צופרים]

133
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
- נעלי ספורט, אתה ער.

134
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
- היי!
היי.

135
00:05:05,931 --> 00:05:07,441
זה רק השכרה.
למי אכפת?

136
00:05:10,268 --> 00:05:12,645
פשוט תירגע.

137
00:05:12,646 --> 00:05:19,610
? ?

138
00:05:19,611 --> 00:05:21,028
יש לנו תמונה.

139
00:05:21,029 --> 00:05:22,238
- מה עם סאונד?

140
00:05:22,239 --> 00:05:24,031
- זה העיקרון.

141
00:05:24,032 --> 00:05:25,741
מטומטמים כאלה חושבים
הם הבעלים של הרחוב.

142
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
זה הרחוב שלי.

143
00:05:27,494 --> 00:05:28,869
- אתה חייב לרדת
המיץ, הונדו.

144
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
- יש לנו עיניים ואוזניים
על הטנדר האפור

145
00:05:29,955 --> 00:05:31,830
והשם הפרטי שלנו, הונדו.

146
00:05:31,831 --> 00:05:33,040
ותראה מי רוכב איתו.

147
00:05:33,041 --> 00:05:34,291
יכולה להיות הילדה שלנו
מהפנטגון.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,001
שלח לי צילום מסך
ואני אאשר.

149
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
[פעמוני טלפון]

150
00:05:37,420 --> 00:05:38,470
זאת היא.

151
00:05:40,632 --> 00:05:44,301
"אתה מוכן להיכנס לסלון שלי,
אמר העכביש לזבוב.

152
00:05:44,302 --> 00:05:48,848
״זה הקטן הכי יפה
סלון שאי פעם ריגלת."

153
00:05:48,849 --> 00:05:51,475
זה שיר. שיר מפורסם.

154
00:05:51,476 --> 00:05:54,311
- אה.

155
00:05:54,312 --> 00:05:56,063
"החזירים האלה רוצים
לפוצץ את הבית שלי.

156
00:05:56,064 --> 00:05:57,648
"ראש מתחת לאדמה
לעיר הבאה.

157
00:05:57,649 --> 00:05:59,817
"הם כועסים כשהם באים
לפשוט על המשטח שלי

158
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
"ואני בחוץ
ב-9-deuce Cad'.

159
00:06:01,945 --> 00:06:07,157
מטורף בקרום,
מטורף במוח."

160
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
גבעת הברושים.
זה גם מפורסם.

161
00:06:08,660 --> 00:06:12,454
- ? וואו?

162
00:06:12,455 --> 00:06:14,540
? אני הולך לנצח בשבילך?

163
00:06:14,541 --> 00:06:18,502
? כאילו אני יודע
אתה רוצה שאני אעשה?

164
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
- יומיים מהבחירות,

165
00:06:20,297 --> 00:06:22,381
ואתה בפיגור
בסקרים.

166
00:06:22,382 --> 00:06:24,925
היריב שלך היה
להכות אותך על הכישלון שלך

167
00:06:24,926 --> 00:06:27,136
להעמיד לדין את ליאם גלסר,

168
00:06:27,137 --> 00:06:30,556
מתיר לכאורה
רוצח סדרתי לצאת לחופשי.

169
00:06:30,557 --> 00:06:34,226
ואז המזעזע של היום
האשמות פצצה.

170
00:06:34,227 --> 00:06:36,645
אתה בטח נואש
לעשות קצת בקרת נזקים.

171
00:06:36,646 --> 00:06:38,188
- בכלל לא.

172
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
אני כאן כדי לקבוע
הרשומה ישר.

173
00:06:39,441 --> 00:06:41,483
ההאשמות שהופנו
נגדי היום

174
00:06:41,484 --> 00:06:43,902
נדרש מיידי
והכחשה חריפה.

175
00:06:43,903 --> 00:06:46,196
- בסדר,
בואו נדבר עליהם.

176
00:06:46,197 --> 00:06:48,449
תלכי איתי לאורך היום.

177
00:06:48,450 --> 00:06:49,867
- הקמפיין שלך הוא
על תמיכת חיים.

178
00:06:49,868 --> 00:06:51,243
- הקמפיין שלי?

179
00:06:51,244 --> 00:06:52,244
חשבתי שאנחנו
בזה ביחד.

180
00:06:52,245 --> 00:06:54,455
אנחנו כן, אבל מה
אני מנסה לומר

181
00:06:54,456 --> 00:06:57,124
האם הגיע הזמן
להוריד את הכפפות.

182
00:06:57,125 --> 00:06:58,876
- זה לא סוג המירוץ
אני רוצה לרוץ.

183
00:06:58,877 --> 00:07:00,336
- אחד מנצח?
- ובכן-

184
00:07:00,337 --> 00:07:02,046
ווסלי.

185
00:07:02,047 --> 00:07:03,881
תראה, אני מעריך את זה
אתה מחשיב את עצמך כזה

186
00:07:03,882 --> 00:07:06,258
איש יושר, והלוואי
שזה הספיק כדי לנצח,

187
00:07:06,259 --> 00:07:08,844
אבל ויויאן לא
מושכת את המכות שלה.

188
00:07:08,845 --> 00:07:09,895
ספרי לו, אנג'לה.

189
00:07:11,681 --> 00:07:15,059
- מצטער, יש גדול
מבצע עוקץ בעיצומו

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,852
ברגע זה,
ואני מעדיף בהרבה

191
00:07:16,853 --> 00:07:18,729
להיות באמצע זה.

192
00:07:18,730 --> 00:07:20,731
שום דבר אישי.
- אתה צוחק עליי?

193
00:07:20,732 --> 00:07:22,399
אני מעדיף להיות בכל מקום
מאשר תחילתו של יום

194
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
מלא בעצירות קמפיין.

195
00:07:23,735 --> 00:07:26,820
אבל אם נתפטר עכשיו,
ויויאן מנצחת על הסף.

196
00:07:26,821 --> 00:07:28,781
זה לא מקובל.
- אני אגיד.

197
00:07:28,782 --> 00:07:30,574
היא שיתפה פעולה עם סדרה
רוצח כדי לשחרר אחר.

198
00:07:30,575 --> 00:07:32,451
היא מפלצת.

199
00:07:32,452 --> 00:07:33,869
הלוואי והיינו יכולים
להגיד את זה לבוחרים

200
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
בלי לקבל
נתבע על לשון הרע.

201
00:07:35,372 --> 00:07:36,830
אני יודע, אבל בשלב זה,

202
00:07:36,831 --> 00:07:38,415
זה היה מסריח מווסלי
מנסה להאשים אותה

203
00:07:38,416 --> 00:07:41,627
על כישלונותיו שלו.
- [מצחקק]

204
00:07:41,628 --> 00:07:43,545
- אבל זה לא אומר את זה
אנחנו לא יכולים לרדוף אחרי ויויאן

205
00:07:43,546 --> 00:07:45,881
בדרכים אחרות.

206
00:07:45,882 --> 00:07:47,591
- אני מקשיב.

207
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
- לאנשי המתנגדים שלנו יש
רכש סרטון של ויויאן

208
00:07:50,053 --> 00:07:52,846
להיות מאוד פוגעני
לצוות שלה.

209
00:07:52,847 --> 00:07:54,723
- נרכש?
נשמע כמו קוד לגניבה.

210
00:07:54,724 --> 00:07:56,183
- לא משנה.

211
00:07:56,184 --> 00:07:57,643
אני לא יכול לדמיין
סרטון של ויויאן

212
00:07:57,644 --> 00:07:59,979
להיות ילדה רעה
יעשה ג'ק סקוואט

213
00:07:59,980 --> 00:08:01,855
כדי לסגור את הפער
כשנותרו יומיים בלבד.

214
00:08:01,856 --> 00:08:03,774
- היא צודקת.

215
00:08:03,775 --> 00:08:05,526
יתכן מאוד שאני עומד לעשות זאת
להישחט ביום הבחירות.

216
00:08:05,527 --> 00:08:07,236
אבל אם זה המקרה,
אני מעדיף לרדת

217
00:08:07,237 --> 00:08:09,029
מדברים על הבעיות האמיתיות

218
00:08:09,030 --> 00:08:11,074
מאשר לנסות
לוויויאן הנוראית.

219
00:08:13,994 --> 00:08:16,578
- יש לי שם.
רייגן דאו.

220
00:08:16,579 --> 00:08:18,622
היא רשומה
באגף שירותי אנוש

221
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
של ההגנה
סוכנות הביון.

222
00:08:20,083 --> 00:08:22,418
אין מצב שהיא ב-HR.

223
00:08:22,419 --> 00:08:25,003
אני בטוח שהחיים שלי היא אנליסטית
או קצין תיקים.

224
00:08:25,004 --> 00:08:26,714
- בסדר, הצלחנו לפענח

225
00:08:26,715 --> 00:08:28,257
רשימת קבלנים חלקית
מאוורט.

226
00:08:28,258 --> 00:08:29,466
אנחנו הולכים לרוץ
שמו של הונדו נגד זה,

227
00:08:29,467 --> 00:08:30,926
לראות אם נקבל מכה.

228
00:08:30,927 --> 00:08:32,635
- למעשה, הבוקר עבר
טוב מהצפוי.

229
00:08:32,636 --> 00:08:34,763
דיברנו עם כמה
קבוצות קשישים על הצורך

230
00:08:34,764 --> 00:08:37,141
למימון נוסף
תוכניות הסחת תרופות

231
00:08:37,142 --> 00:08:38,642
במקום בתי כלא
להילחם בהתמכרות-

232
00:08:38,643 --> 00:08:40,226
תחזיק מעמד.
בואו לא נצא מהמסלול.

233
00:08:40,227 --> 00:08:41,769
- בסדר.

234
00:08:41,770 --> 00:08:43,605
- מה הביא אותך
לבית המשפט הבוקר?

235
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
- זמן רגיש
הגשת בית המשפט-

236
00:08:45,150 --> 00:08:47,109
לפחות,
זה מה שנאמר לי.

237
00:08:47,110 --> 00:08:48,318
- מסופר על ידי מי?

238
00:08:48,319 --> 00:08:50,237
- לא, כמובן שחתמתי על זה.

239
00:08:50,238 --> 00:08:52,239
כי עשיתי זאת.

240
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
תראה, לא, לא, לא.
לא, לא, לא.

241
00:08:53,408 --> 00:08:55,117
אני לא כועס עליך.

242
00:08:55,118 --> 00:08:56,660
נעבור ליד בית המשפט.
זה ייקח חמש דקות.

243
00:08:56,661 --> 00:08:58,454
ביי.

244
00:08:58,455 --> 00:09:00,539
סליחה, אנחנו צריכים להסיט
לבית המשפט העליון,

245
00:09:00,540 --> 00:09:04,168
700 דרום חבר העמים.

246
00:09:04,169 --> 00:09:06,295
הפקיד אמר ששכחתי
לחתום על הסדר טיעון.

247
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
נתנו לי שעה
לתקן.

248
00:09:13,887 --> 00:09:16,555
אני אחזור בעוד 10 דקות.
15 לכל היותר.

249
00:09:16,556 --> 00:09:18,766
תחזיק מעמד.
- מה?

250
00:09:18,767 --> 00:09:21,018
- משהו לא בסדר.

251
00:09:21,019 --> 00:09:22,394
תראה, אני חייב להכין
המועד האחרון להגשה.

252
00:09:22,395 --> 00:09:25,105
תחזור מיד.
אני בטוח שזה בסדר.

253
00:09:25,106 --> 00:09:28,692
[כתבים זועקים]

254
00:09:28,693 --> 00:09:31,695
[מוזיקה מבשרת רעות]

255
00:09:31,696 --> 00:09:38,745
? ?

256
00:09:48,296 --> 00:09:50,923
- הנה הוא.

257
00:09:50,924 --> 00:09:53,175
ווסלי אוורס,

258
00:09:53,176 --> 00:09:57,596
היועצת לשעבר שלי
וקונספירטור שלא הוגש נגדו כתב אישום.

259
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
- אתה שקרן.

260
00:09:59,182 --> 00:10:00,641
- לוקח אחד להכיר אחד,
יועץ.

261
00:10:00,642 --> 00:10:04,353
אתה יודע, עקבתי אחרי
מסע הפרסום שלך מקרוב.

262
00:10:04,354 --> 00:10:06,522
ואתה היית
להשכיב את התחת.

263
00:10:06,523 --> 00:10:08,107
- היה מאוד פתוח
עם הבוחרים

264
00:10:08,108 --> 00:10:09,566
על עסקינו בעבר,

265
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
ואשמח לכל שאלה
עדיין יש להם.

266
00:10:11,486 --> 00:10:13,112
כן, ובכן, היית פתוח
על מערכת היחסים שלכם

267
00:10:13,113 --> 00:10:15,864
איתי,
אבל היית מאוד זהיר

268
00:10:15,865 --> 00:10:17,324
שלא לדבר על מישהו אחר

269
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
היה לך
התמודדות אינטימית עם.

270
00:10:19,661 --> 00:10:21,120
- על מה אתה מדבר?

271
00:10:21,121 --> 00:10:23,580
- מוניקה סטיבנס,
הארוס לשעבר שלך,

272
00:10:23,581 --> 00:10:26,333
שהיה קצר על
רשימת המבוקשים של ה-FBI.

273
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
והאישה
במי בגדת

274
00:10:28,253 --> 00:10:29,670
על אשתך המקסימה עם

275
00:10:29,671 --> 00:10:31,755
כל הזמן
עבדנו יחד.

276
00:10:31,756 --> 00:10:33,465
[כתבים זועקים]

277
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
טוב לראות אותך, אנג'י.

278
00:10:39,847 --> 00:10:43,517
- איך הגעת
לעבוד אצל אליהו סטון?

279
00:10:43,518 --> 00:10:45,018
לפני חמש שנים, אשתי

280
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
נחטף באלימות
מהחתונה שלנו.

281
00:10:47,272 --> 00:10:51,441
שוטר נרצח
במהלך החטיפה,

282
00:10:51,442 --> 00:10:55,070
ואנג'לה הייתה בהריון
עם ילדנו הראשון.

283
00:10:55,071 --> 00:10:56,780
- זה בוודאי
היה מפחיד.

284
00:10:56,781 --> 00:10:58,448
- מפחיד
לא מתקרב.

285
00:10:58,449 --> 00:11:02,286
זה בקלות הכי נואש
שהייתי אי פעם בחיי.

286
00:11:02,287 --> 00:11:04,788
הייתי עושה הכל
לשמור על אשתי וילדי בטוחים,

287
00:11:04,789 --> 00:11:07,249
כולל עבודה
עבור אליהו סטון.

288
00:11:07,250 --> 00:11:08,834
המידע שלו עזר
להביא אותה הביתה,

289
00:11:08,835 --> 00:11:10,752
אבל זה בא עם מחיר.

290
00:11:10,753 --> 00:11:12,254
עשיתי עסקה עם השטן
להציל את המשפחה שלי,

291
00:11:12,255 --> 00:11:13,797
והוא בא לאסוף.

292
00:11:13,798 --> 00:11:17,342
ידעתי שאם אסרב, הוא יעשה זאת
לפגוע באלה שאני אוהב.

293
00:11:17,343 --> 00:11:18,802
- איך יכולת לדעת את זה?

294
00:11:18,803 --> 00:11:22,055
– כי אליהו אמר לי
הוא היה,

295
00:11:22,056 --> 00:11:23,807
והאמנתי לו.

296
00:11:23,808 --> 00:11:25,392
אז האמנת
מר סטון כשהוא אמר

297
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
הוא יפגע במשפחה שלך.

298
00:11:26,853 --> 00:11:28,395
אבל עכשיו אתה אומר

299
00:11:28,396 --> 00:11:30,063
אנחנו לא צריכים להאמין
הטענות שלו

300
00:11:30,064 --> 00:11:32,774
שהיה לך רומן
עם מוניקה סטיבנס?

301
00:11:32,775 --> 00:11:34,234
כן.

302
00:11:34,235 --> 00:11:37,237
למה שיעשה
טענה כזו?

303
00:11:37,238 --> 00:11:39,031
אני צריך אותך
לומר לי את האמת.

304
00:11:39,032 --> 00:11:40,449
האם יש טעם בכך?

305
00:11:40,450 --> 00:11:41,783
- ברור שלא.

306
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
ויויאן סידרה אותו בבירור.

307
00:11:44,204 --> 00:11:47,206
אולי כדאי
לדבר בפרטיות.

308
00:11:47,207 --> 00:11:48,624
- זה לא הכרחי.

309
00:11:48,625 --> 00:11:50,626
תראה, אליהו ראה הזדמנות
להרוס לי את החיים

310
00:11:50,627 --> 00:11:52,753
איך שהרסתי את שלו.

311
00:11:52,754 --> 00:11:55,130
- ואני מהמר על מיליארד דולר
ויויאן מושכת בחוטים.

312
00:11:55,131 --> 00:11:56,882
איך הוא יכול היה לגמור
בבית המשפט

313
00:11:56,883 --> 00:11:58,926
ברגע המדויק
ווסלי נשלח לשם?

314
00:11:58,927 --> 00:12:00,677
- ובכן, דעה מקוונת
מגמה נגדך.

315
00:12:00,678 --> 00:12:02,471
אנשים קונים
ההאשמות של אליהו.

316
00:12:02,472 --> 00:12:05,140
- אז מה עושים?
להוציא הכחשה?

317
00:12:05,141 --> 00:12:07,351
כן, אבל זה לא יכול
רק להיות הצהרה.

318
00:12:07,352 --> 00:12:09,019
זה גורם לזה להיראות
אתה מתחבא.

319
00:12:09,020 --> 00:12:11,563
- נכון.
אנחנו צריכים משהו מוקלט.

320
00:12:11,564 --> 00:12:13,690
יותר טוב, ראיון.
מה עם ויויאן?

321
00:12:13,691 --> 00:12:16,026
מתי נפסיק
נותן לה ללכת על כולנו

322
00:12:16,027 --> 00:12:17,444
ולהתחיל לזרוק קצת מרפקים?

323
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
אנחנו לא יכולים להמשיך לקחת
הכביש המהיר.

324
00:12:18,905 --> 00:12:20,364
- אני מסכים
שאנחנו צריכים להילחם בחזרה,

325
00:12:20,365 --> 00:12:21,740
אבל אני חושש
זה מדליף קלטת

326
00:12:21,741 --> 00:12:23,450
כבר לא הולך
להספיק.

327
00:12:23,451 --> 00:12:28,122
בפוליטיקה, שום דבר לא סקסי יותר
מאשר, ובכן, סקס.

328
00:12:28,123 --> 00:12:32,292
מה אם הייתי יכול להשיג את מוניקה
להוציא הצהרה

329
00:12:32,293 --> 00:12:34,711
מכחיש את הרומן?

330
00:12:34,712 --> 00:12:36,964
- זה שווה ניסיון.

331
00:12:36,965 --> 00:12:39,675
אבל אתה לא יכול להיות האחד
לבצע את השיחה.

332
00:12:39,676 --> 00:12:42,678
[מוזיקה דרמטית]

333
00:12:42,679 --> 00:12:45,514
? ?

334
00:12:45,515 --> 00:12:47,683
- זיהוי רייגן דאו היה
צעד ראשון חשוב מאוד

335
00:12:47,684 --> 00:12:49,267
בחקירה שלנו.

336
00:12:49,268 --> 00:12:52,813
פשוט לא ידענו איך היא מתאימה
לתוך הקונספירציה הגדולה יותר.

337
00:12:52,814 --> 00:12:55,941
תורת העבודה שלנו הייתה כזו
היא שימשה כמתווך

338
00:12:55,942 --> 00:12:57,693
בין אוורט למישהו
גבוה ב-DOD,

339
00:12:57,694 --> 00:12:59,486
אבל עם הצבא שלה
ורישומי כוח אדם

340
00:12:59,487 --> 00:13:02,239
כל כך עטוף בסודיות,
היה קשה לדעת

341
00:13:02,240 --> 00:13:04,866
למי היא עשויה להיות נאמנה.

342
00:13:04,867 --> 00:13:06,660
היינו צריכים עוד נקודות נתונים,

343
00:13:06,661 --> 00:13:08,787
וזה התכוון
מזהה את שאר הצוות שלה.

344
00:13:08,788 --> 00:13:11,164
אז יזמנו תוכנית
למשוך אותם החוצה.

345
00:13:11,165 --> 00:13:13,083
[טלפון מצלצל]
כן?

346
00:13:13,084 --> 00:13:15,377
- זה אני.
אני לא מרגיש בטוח.

347
00:13:15,378 --> 00:13:18,130
אנחנו צריכים להיפגש,
במקום ציבורי, עכשיו.

348
00:13:18,131 --> 00:13:19,423
- ובכן, זה לא כמו
אני יכול פשוט לעזוב מכאן

349
00:13:19,424 --> 00:13:21,341
בלי שאנשים ישימו לב,
ביילי.

350
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
זה ה-FBI.
- אז אני אבוא לשם.

351
00:13:23,011 --> 00:13:24,469
- לא, לא, לא, לא, לא.

352
00:13:24,470 --> 00:13:26,013
זה צריך להישאר
מחוץ לספרים, בסדר?

353
00:13:26,014 --> 00:13:28,432
תקשיב, אני תוקע את הצוואר שלי
כאן בשבילך, בסדר?

354
00:13:28,433 --> 00:13:29,975
אז אם לא
יש משהו-

355
00:13:29,976 --> 00:13:31,935
- אתה רוצה לשמוע
מה שיש לי לומר.

356
00:13:31,936 --> 00:13:33,562
- בסדר.
בית החולים סנט סטפן.

357
00:13:33,563 --> 00:13:35,022
אני רק אגיד
יש לי פגישה

358
00:13:35,023 --> 00:13:36,565
עם הקרדיולוג שלי,
כי אלוהים יודע

359
00:13:36,566 --> 00:13:41,445
המצב הזה מעסיק אותי
על סף כלילי נוסף.

360
00:13:41,446 --> 00:13:47,284
איך הכרנו את ביילי
הטלפון היה במעקב?

361
00:13:47,285 --> 00:13:48,618
סליחה, אני רק מנסה
להבין

362
00:13:48,619 --> 00:13:50,370
הדרך הטובה ביותר להסביר.

363
00:13:50,371 --> 00:13:53,332
אני מניח שאפשר לומר
קיבלנו טיפ אנונימי,

364
00:13:53,333 --> 00:13:56,084
רק שהוא לא היה
ממש אנונימי,

365
00:13:56,085 --> 00:13:59,213
והוא אפילו לא היה ממש הוא.

366
00:14:01,174 --> 00:14:04,509
אם לדייק,
בינה מלאכותית זדונית בשם זוזו

367
00:14:04,510 --> 00:14:09,556
גילה עניין מיוחד
באשתי ובי.

368
00:14:09,557 --> 00:14:14,436
אז גרזה חשב
את רייגן והצוות שלה

369
00:14:14,437 --> 00:14:15,896
יעקוב אחרי ביילי
לתוך בית החולים

370
00:14:15,897 --> 00:14:18,065
לראות עם מי היא נפגשה.

371
00:14:18,066 --> 00:14:21,193
בשלב זה, אלנה יכלה להקיש
לתוך מצלמות האבטחה של בית החולים

372
00:14:21,194 --> 00:14:24,112
ולהריץ אותם
זיהוי פנים.

373
00:14:24,113 --> 00:14:27,783
האמת, לא הייתי משוגע
לגבי התוכנית.

374
00:14:27,784 --> 00:14:30,369
[פטפוט לא ברור]

375
00:14:33,956 --> 00:14:36,083
[דלת נקישה]
- היי.

376
00:14:36,084 --> 00:14:39,127
ברוך הבא לחדר הבטוח שלך.
- אני לא אוהב להסתתר.

377
00:14:39,128 --> 00:14:41,505
- אנחנו לא מתחבאים.
אנחנו מפתה.

378
00:14:41,506 --> 00:14:43,840
- בהסתרה.
- בדיוק.

379
00:14:43,841 --> 00:14:45,300
- ראש למעלה.

380
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
רייגן והונדו פשוט נחתו
עם הדיירים

381
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
של סדרה 5 הכסף.

382
00:14:48,262 --> 00:14:50,430
זכר אחד, שחור,
כובע כדורי כחול LA,

383
00:14:50,431 --> 00:14:52,140
חולצה ירוקה, מכנסיים כהים.

384
00:14:52,141 --> 00:14:54,601
זכר אחד, לבן,
חולצה אפורה, ג'ינס כחול.

385
00:14:54,602 --> 00:14:56,520
שניהם בסוף שנות ה-30 לחייהם.
- אז איפה אנחנו נמצאים?

386
00:14:56,521 --> 00:14:58,146
- מספר הטלפון
ביילי התקשרה

387
00:14:58,147 --> 00:14:59,981
מוקצה
לכוח משימה של ה-FBI.

388
00:14:59,982 --> 00:15:01,900
אותו אחד שעצר את אוורט.

389
00:15:01,901 --> 00:15:04,486
ה-SAC הוא מתיו גרזה,
אבל אנחנו לא יכולים להיות בטוחים

390
00:15:04,487 --> 00:15:06,780
הוא היה האיש
בצד השני של השיחה.

391
00:15:06,781 --> 00:15:09,157
אז אנחנו נכנסים לנסות
ולראות את המפגש שלהם.

392
00:15:09,158 --> 00:15:12,202
ברגע שנעשה זאת,
אנחנו מבטלים להם את הכרטיסים?

393
00:15:12,203 --> 00:15:14,204
- זה יהיה
החלטה על זמן משחק.

394
00:15:14,205 --> 00:15:15,997
אם היא באמת לא מהספרים,

395
00:15:15,998 --> 00:15:18,917
ואז לסיים אותם יפתור
את כל הבעיות שלנו.

396
00:15:18,918 --> 00:15:20,752
[מוזיקה מותחת]

397
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
- הם הולכים פנימה.
בסדר, זה חייט.

398
00:15:22,505 --> 00:15:24,297
אני עולה בגרם המדרגות הדרומי.
הישאר כאן.

399
00:15:24,298 --> 00:15:25,757
רדיו אם אתה רואה אותם
לחזור החוצה.

400
00:15:25,758 --> 00:15:27,717
- היזהר.
- כן.

401
00:15:27,718 --> 00:15:34,517
? ?

402
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
[ציוץ המחשב, צפצופים]

403
00:15:43,779 --> 00:15:47,154
- בוץ' מוריסון,
לשעבר כוח דלתא.

404
00:15:47,155 --> 00:15:48,405
שתי ספירות
של אלימות במשפחה.

405
00:15:48,406 --> 00:15:50,199
מה עם הבחור השני?

406
00:15:53,703 --> 00:15:55,412
- תוכנה יכולה לעשות רק כל כך הרבה.

407
00:15:55,413 --> 00:15:57,789
צריך לגרום לו להמריא
הכובע הזה או הסתכל למעלה.

408
00:15:57,790 --> 00:16:00,625
כל הקבוצות, המטרות משוחררות
בבניין.

409
00:16:00,626 --> 00:16:02,256
- חייט ואוקטובר האדום
במשחק.

410
00:16:08,092 --> 00:16:09,426
זה קונדור.

411
00:16:09,427 --> 00:16:11,469
יש לי עיניים על רייגן
ואיש מסתורין.

412
00:16:11,470 --> 00:16:13,763
עוברים לעקוב.

413
00:16:13,764 --> 00:16:20,395
? ?

414
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
[מקשקש]
- עובר.

415
00:16:21,397 --> 00:16:23,023
מהדרך.

416
00:16:23,024 --> 00:16:27,360
? ?

417
00:16:27,361 --> 00:16:28,945
- [נאנח]

418
00:16:28,946 --> 00:16:30,322
איבדתי את רייגן.

419
00:16:30,323 --> 00:16:31,781
- זה בסדר.
הישארו על איש המסתורין שלנו.

420
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
נשפשף את הצילומים
ולגלות לאן הם הלכו.

421
00:16:33,784 --> 00:16:40,833
? ?

422
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
- יש לי עיניים.

423
00:17:03,064 --> 00:17:06,067
[הודעת הרשות הפלסטינית]

424
00:17:10,946 --> 00:17:14,115
היי, אני לא חושב
ראיתי אותך בעבר.

425
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
- אני מצטרפת.

426
00:17:18,246 --> 00:17:20,704
ד"ר אשטון חיפש אותך.

427
00:17:20,705 --> 00:17:22,915
משהו דחוף
למעלה ברדיולוגיה.

428
00:17:22,916 --> 00:17:24,834
- בשבילי?
אתה בטוח?

429
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
- כן.

430
00:17:26,087 --> 00:17:27,504
האחות רוזלי.

431
00:17:27,505 --> 00:17:28,672
אמר שאתה האהוב עליו.

432
00:17:28,673 --> 00:17:30,632
לא ששאלתי.

433
00:17:30,633 --> 00:17:32,217
אני צריך להיות כל כך בר מזל.

434
00:17:32,218 --> 00:17:33,719
תוֹדָה.

435
00:17:35,096 --> 00:17:37,764
- אני לא יכול למצוא
היעד שלנו בכל מקום,

436
00:17:37,765 --> 00:17:39,849
ואוזל לנו הזמן.

437
00:17:39,850 --> 00:17:41,351
מישהו עם עיניים?

438
00:17:41,352 --> 00:17:43,353
- שלילי.
מסתובב בחזרה למיון.

439
00:17:43,354 --> 00:17:46,314
רק הגעתי לניתוח.
כלום עדיין.

440
00:17:46,315 --> 00:17:49,943
[מוזיקה מתוחה]

441
00:17:49,944 --> 00:17:52,529
- כל מזל עם טיפול פנים
הכרה על הבחור שלי?

442
00:17:52,530 --> 00:17:54,155
- שלילי.

443
00:17:54,156 --> 00:17:56,283
אני לא יכול להשיג תמונה שלו
מבלי להסתכן בחשיפה.

444
00:17:56,284 --> 00:17:57,951
סלינה, אני צריך יירוט.

445
00:17:57,952 --> 00:17:59,077
מה ה-20 שלך?

446
00:17:59,078 --> 00:18:01,871
- אזור המתנה לטיפול נמרץ.

447
00:18:01,872 --> 00:18:04,291
הוא יהיה בעמדה שלך
תוך שמונה שניות

448
00:18:04,292 --> 00:18:05,834
מתקרב מ
המסדרון הצפוני.

449
00:18:05,835 --> 00:18:07,711
תראה מה אתה יכול לעשות.

450
00:18:07,712 --> 00:18:09,254
- הבנתי.

451
00:18:09,255 --> 00:18:11,506
[מוזיקה מותחת]

452
00:18:11,507 --> 00:18:12,841
[נהמות]

453
00:18:12,842 --> 00:18:14,217
אני כל כך מצטער!

454
00:18:14,218 --> 00:18:16,011
החבר שלי היה
בתאונה,

455
00:18:16,012 --> 00:18:17,220
והוא בניתוח כרגע.

456
00:18:17,221 --> 00:18:18,930
מִצטַעֵר.

457
00:18:18,931 --> 00:18:22,225
? ?

458
00:18:22,226 --> 00:18:24,394
- קיבלתי את זה, וקיבלתי תעודת זהות.

459
00:18:24,395 --> 00:18:26,313
שיין גרדנר, לשעבר סייר הצבא,

460
00:18:26,314 --> 00:18:27,731
עבד עבור אוורט
במשך שלוש שנים.

461
00:18:27,732 --> 00:18:28,773
- טוב, טוב, טוב.

462
00:18:28,774 --> 00:18:32,527
? ?

463
00:18:32,528 --> 00:18:34,529
- אני כל כך שונא את זה.

464
00:18:34,530 --> 00:18:37,407
- הם זיהו
שניים מהחבר'ה של רייגן.

465
00:18:37,408 --> 00:18:39,159
אם נקבל את האחרון,
אנחנו בחוץ מכאן.

466
00:18:39,160 --> 00:18:40,994
- אבל אני רוצה לעזור.
אני רוצה לעשות משהו.

467
00:18:40,995 --> 00:18:42,621
אני לא רוצה
פשוט לשבת.

468
00:18:42,622 --> 00:18:44,539
עכשיו אתה יודע
איך הרגשתי את זה בשבוע שעבר,

469
00:18:44,540 --> 00:18:46,833
מאז שגיליתי שאתה
עובדים עבור כוח המשימה

470
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
ירד מהספרים והלך
ובעט בקן של צרעות.

471
00:18:49,003 --> 00:18:50,378
- ובכן,
אתה מוכיח את הטענה שלי.

472
00:18:50,379 --> 00:18:51,755
לא משנה מה הבעיות שגרמתי,

473
00:18:51,756 --> 00:18:53,757
צריך לאפשר לי
לתקן אותם שם.

474
00:18:53,758 --> 00:18:55,425
- לא, הבנתי.

475
00:18:55,426 --> 00:18:57,969
אני פשוט-אני חושב שיש לי
שיחה גדולה יותר.

476
00:18:57,970 --> 00:19:00,680
כלומר,

477
00:19:00,681 --> 00:19:03,975
אם היית בלוס אנג'לס
וגריי ביקש ממך טובה,

478
00:19:03,976 --> 00:19:05,977
אני הייתי בעניינים.

479
00:19:05,978 --> 00:19:09,230
מבחינה היסטורית,
התמודדנו יחד עם סכנה.

480
00:19:09,231 --> 00:19:12,275
זו אבן הפינה
מהנישואים שלנו.

481
00:19:12,276 --> 00:19:14,110
הפעם,
היית במרחק 3,000 מיילים.

482
00:19:14,111 --> 00:19:17,280
ואם אני אהיה כנה,

483
00:19:17,281 --> 00:19:19,492
זה היה קשה לי.

484
00:19:22,828 --> 00:19:25,830
[מוזיקה מזעזעת]

485
00:19:25,831 --> 00:19:32,421
? ?

486
00:19:37,426 --> 00:19:39,010
ווייד?

487
00:19:39,011 --> 00:19:41,721
מה אתה עושה כאן?

488
00:19:41,722 --> 00:19:44,099
- עובד על תיק.

489
00:19:44,100 --> 00:19:45,725
לך, לך.

490
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
אנחנו צריכים לדבר.

491
00:19:51,565 --> 00:19:53,484
[קשקושים במעלית]

492
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
- מופעל או כבוי, חבר?

493
00:20:10,876 --> 00:20:13,253
איפה שירתת?

494
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
- זה ברור?
חבר'ה כמונו תסתכל.

495
00:20:19,802 --> 00:20:23,471
גם בחורים כמונו עושים אחד
של שני דברים אחרי שאנחנו יוצאים.

496
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
לך לפרטי או ללכת למשטרה.

497
00:20:28,686 --> 00:20:30,979
[מעלית מקלקלת]

498
00:20:30,980 --> 00:20:32,147
אז אנחנו עושים את זה?

499
00:20:32,148 --> 00:20:34,023
כן, אנחנו עושים את זה.

500
00:20:34,024 --> 00:20:37,402
[נהנה]

501
00:20:37,403 --> 00:20:43,284
? ?

502
00:20:44,577 --> 00:20:47,288
[חובט]

503
00:20:50,833 --> 00:20:52,668
- [גניחות]

504
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
[נהמות]

505
00:21:02,303 --> 00:21:03,429
[פוצים]

506
00:21:10,102 --> 00:21:11,937
[צועק]

507
00:21:11,938 --> 00:21:16,649
- אנחנו מבוגרים, ואני
מוכן לקחת אחריות

508
00:21:16,650 --> 00:21:19,235
על המעשים שלי, אבל זהו
נטוע במשהו עמוק יותר,

509
00:21:19,236 --> 00:21:20,403
ואתה לא מוכן
להתמודד עם זה.

510
00:21:20,404 --> 00:21:21,905
- אתה אומר
גרמתי לך לרמות?

511
00:21:21,906 --> 00:21:23,490
- מעולם לא בגדתי.

512
00:21:23,491 --> 00:21:28,161
? ?

513
00:21:28,162 --> 00:21:29,370
מה לעזאזל קורה?

514
00:21:29,371 --> 00:21:31,039
- תתגבר.
אמרתי לך.

515
00:21:31,040 --> 00:21:34,083
עבדנו בתיק.

516
00:21:34,084 --> 00:21:35,404
אני אנסה להתקשר אליך מאוחר יותר.

517
00:21:39,048 --> 00:21:40,632
- זו מלכודת.

518
00:21:40,633 --> 00:21:43,344
הפסק את המשימה ונפגש
בנקודת המפגש אלפא.

519
00:21:45,286 --> 00:21:49,432
- חכה רגע.
מה לעזאזל קרה הרגע?

520
00:21:49,433 --> 00:21:51,309
אני לא יודע.
כל המערכת פשוט קרסה.

521
00:21:51,310 --> 00:21:52,895
- הם עלינו.

522
00:21:57,180 --> 00:22:00,693
- כל הקבוצות נופלות אחורה
לרכבים שלך.

523
00:22:00,694 --> 00:22:02,111
תתכוננו לשוב ולהתחבר
מעקב.

524
00:22:02,112 --> 00:22:03,446
- זה בזבוז זמן,
אלנה.

525
00:22:03,447 --> 00:22:04,697
אני יכול להבטיח לך
את רייגן והחבר'ה שלה

526
00:22:04,698 --> 00:22:07,033
לא חוזרים
למכוניות שלהם.

527
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
הם ברוח.

528
00:22:15,084 --> 00:22:17,293
- קורט הונדסטרום.

529
00:22:17,294 --> 00:22:19,712
אתה יודע,
הרשומה הצבאית שלך אומרת

530
00:22:19,713 --> 00:22:22,507
שהיית חתיך מוחלט,

531
00:22:22,508 --> 00:22:26,094
אבל הרגע קיבלת את התחת שלך
בעט על ידי הצבא הסדיר.

532
00:22:26,095 --> 00:22:28,346
אתה בטח מבואס.

533
00:22:28,347 --> 00:22:30,848
- שום דבר לא בסדר
עם הפסד בקרב,

534
00:22:30,849 --> 00:22:32,308
כל עוד אתה מנצח במלחמה.

535
00:22:32,309 --> 00:22:34,018
- נו, אז אתה
דפוק כפול, אמיגו,

536
00:22:34,019 --> 00:22:35,979
כי ימי המנצח שלך
נגמרו.

537
00:22:35,980 --> 00:22:37,939
יש לנו ראיות ברורות
שהיית מאורסת

538
00:22:37,940 --> 00:22:39,816
בקונספירציה פלילית.

539
00:22:39,817 --> 00:22:41,442
- ממ, לא, אתה לא.

540
00:22:41,443 --> 00:22:43,027
- כן, אנחנו כן.

541
00:22:43,028 --> 00:22:45,238
לְהַקְשִׁיב.

542
00:22:45,239 --> 00:22:48,366
- SAC הוא מתיו גרזה,
אבל אנחנו לא יכולים להיות בטוחים

543
00:22:48,367 --> 00:22:50,159
הוא היה האיש
בצד השני של השיחה.

544
00:22:50,160 --> 00:22:52,203
אז אנחנו נכנסים לנסות
ולראות את המפגש שלהם.

545
00:22:52,204 --> 00:22:54,455
ברגע שנעשה זאת, נכון?
לבטל את הכרטיסים שלהם?

546
00:22:54,456 --> 00:22:56,374
- זה יהיה
החלטה על זמן משחק.

547
00:22:56,375 --> 00:22:57,792
אם היא באמת כזו
מחוץ לספרים,

548
00:22:57,793 --> 00:23:00,837
ואז לסיים אותם יפתור
את כל הבעיות שלנו.

549
00:23:00,838 --> 00:23:02,088
- מה שלא יהיה.

550
00:23:02,089 --> 00:23:03,673
- "מה שלא יהיה."

551
00:23:03,674 --> 00:23:05,717
אתה יודע, במהלך שלנו
פעולת עוקץ מוצלחת

552
00:23:05,718 --> 00:23:07,093
על הקונספירציה הפלילית שלך,

553
00:23:07,094 --> 00:23:08,344
יש לנו שמות
לכל הצוות שלך.

554
00:23:08,345 --> 00:23:10,597
בשלב מסוים,
כל אחד מכם שירת

555
00:23:10,598 --> 00:23:12,515
תחת המח"ט
אדם פרסמן,

556
00:23:12,516 --> 00:23:13,892
אותו עיתונאי כללי

557
00:23:13,893 --> 00:23:15,977
מי ראש הלוגיסטיקה
לאירופה ב-DOD.

558
00:23:15,978 --> 00:23:17,687
- אם אתה אומר כך.
- אני כן.

559
00:23:17,688 --> 00:23:19,480
אני כן אומר.

560
00:23:19,481 --> 00:23:21,649
אני גם אומר את זה על
הנחיתה את הקידום הזה,

561
00:23:21,650 --> 00:23:23,735
של הית' אוורט
חברה צבאית פרטית

562
00:23:23,736 --> 00:23:27,238
קפץ ממקום 16 ל-9
ברשימת ההוצאות של ה-DOD.

563
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
- זה הבסיסי שלך
תוכנית החזרה.

564
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
פרסמן שוכר
החברה של אוורט

565
00:23:29,909 --> 00:23:31,784
לעבוד בצבא.

566
00:23:31,785 --> 00:23:34,913
אוורט חותך את פרסמן
על אחוז מהרווח.

567
00:23:34,914 --> 00:23:38,291
שניהם מתעשרים,
בזמן שכונים כמוך

568
00:23:38,292 --> 00:23:41,085
לקחת את כל הסיכון
בלי שום פרס.

569
00:23:41,086 --> 00:23:42,879
עכשיו, זה מה שאנחנו יודעים.

570
00:23:42,880 --> 00:23:45,173
עכשיו, הנה מה שאנחנו חושבים.

571
00:23:45,174 --> 00:23:47,467
אוורט מתחיל לקחת עבודות צד
מקבוצות מורדים ומלי מלחמה

572
00:23:47,468 --> 00:23:48,968
ליום תשלום מהיר.

573
00:23:48,969 --> 00:23:50,929
די בקרוב,
הוא על הרדאר של משרד המשפטים.

574
00:23:50,930 --> 00:23:53,973
עכשיו, פרסמן לא רוצה
כל מה שקשור אליו.

575
00:23:53,974 --> 00:23:56,184
אז פרסמן קובע
רייגן במשרד

576
00:23:56,185 --> 00:23:58,561
לעבור
כל הניירת הישנה

577
00:23:58,562 --> 00:24:00,480
ולקרצף את שמו
מהקבצים.

578
00:24:00,481 --> 00:24:03,775
- הכל הולך
לפי התוכנית, אתה יודע,

579
00:24:03,776 --> 00:24:07,195
עד ביילי נונה
דפק על הדלת ההיא.

580
00:24:07,196 --> 00:24:09,781
-ועכשיו הנה אתה יושב,

581
00:24:09,782 --> 00:24:13,242
ההרוג הראשון.

582
00:24:13,243 --> 00:24:15,912
אבל המכה אין
להיות קטלני.

583
00:24:15,913 --> 00:24:19,666
אתה מתהפך, אתה מקבל עסקה.

584
00:24:19,667 --> 00:24:21,376
[מוזיקה מתוחה]

585
00:24:21,377 --> 00:24:23,503
זה אדיב מצדך.

586
00:24:23,504 --> 00:24:27,006
תודה לך.
תודה שחשבת עלי.

587
00:24:27,007 --> 00:24:31,427
אבל שום דבר לא יקרה

588
00:24:31,428 --> 00:24:33,346
עד שאקבל עורך דין.

589
00:24:33,347 --> 00:24:36,766
? ?

590
00:24:36,767 --> 00:24:39,936
[טלפון מצלצל]

591
00:24:39,937 --> 00:24:43,148
- אני מצטער.
אני צריך לקחת את זה.

592
00:24:44,483 --> 00:24:47,026
היי, אתה רואה את החדשות?
- כן, מה לעזאזל?

593
00:24:47,027 --> 00:24:49,570
- זה עוד אחד
מהטריקים המלוכלכים של ויויאן.

594
00:24:49,571 --> 00:24:52,699
ווסלי לעולם לא יבגוד,
במיוחד איתה.

595
00:24:52,700 --> 00:24:53,991
- מה אתה הולך לעשות?

596
00:24:53,992 --> 00:24:55,618
זה הורג אותי,
אבל יש רק אדם אחד

597
00:24:55,619 --> 00:24:56,953
מי יכול לסגור את זה.

598
00:24:56,954 --> 00:24:58,414
אני חייב ללכת.
- אה-

599
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
תודה שפגשת אותי.

600
00:25:04,837 --> 00:25:07,880
אשתו של ווסלי מתקשרת,
מבקש להיפגש בהקדם האפשרי,

601
00:25:07,881 --> 00:25:10,091
מרמז שיש לה
טובה לבקש.

602
00:25:10,092 --> 00:25:12,760
לא יכולתי להגיד לא.

603
00:25:12,761 --> 00:25:14,220
- בטח ראית את החדשות.

604
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
- לא, למה?

605
00:25:15,806 --> 00:25:18,307
משהו קורה?

606
00:25:18,308 --> 00:25:19,726
– החזיק אליהו
מסיבת עיתונאים

607
00:25:19,727 --> 00:25:23,730
מאשים את וסלי
לבגוד בי איתך.

608
00:25:23,731 --> 00:25:26,315
- [מתנשפים]
אני רואה.

609
00:25:26,316 --> 00:25:29,069
וסלי הכחיש זאת, כמובן,
כי זה לא נכון.

610
00:25:32,322 --> 00:25:37,285
ואנחנו רוצים שתשחרר
הצהרה המאשרת זאת.

611
00:25:37,286 --> 00:25:38,578
- היינו?

612
00:25:38,579 --> 00:25:40,580
- הייתי עושה זאת.

613
00:25:40,581 --> 00:25:43,291
אָנָא.

614
00:25:43,292 --> 00:25:46,878
- מה יש בזה בשבילי?

615
00:25:46,879 --> 00:25:50,214
אני חייב לך אחד.

616
00:25:50,215 --> 00:25:53,092
- זה לא מאוד משכנע.

617
00:25:53,093 --> 00:25:55,553
מה אם ווסלי נפתח
אותה קרן נאמנות

618
00:25:55,554 --> 00:25:57,430
וקנה לי סתם
מקום קטן על החוף?

619
00:25:57,431 --> 00:25:59,891
ממ, זה לא יקרה.
- ממ.

620
00:25:59,892 --> 00:26:02,894
- אבל יש הרבה
של הרעים שם בחוץ, מוניקה,

621
00:26:02,895 --> 00:26:06,064
וכמה מהם עדיין מחזיקים
מרינה כלפיך.

622
00:26:06,065 --> 00:26:08,691
אתה צריך עוד חברים
ופחות אויבים.

623
00:26:08,692 --> 00:26:10,109
- אתה צודק.

624
00:26:10,110 --> 00:26:13,571
תגיד לוסלי שאשמח
להצהיר הצהרה.

625
00:26:13,572 --> 00:26:14,989
- אבל?

626
00:26:14,990 --> 00:26:18,826
- אבל רק אם
הוא שואל אותי בעצמו.

627
00:26:18,827 --> 00:26:24,707
? ?

628
00:26:24,708 --> 00:26:26,709
[מים זורמים]

629
00:26:26,710 --> 00:26:29,505
[טלפון זמזום]

630
00:26:34,885 --> 00:26:36,803
- זוזו?

631
00:26:36,804 --> 00:26:38,971
- השגתי גישה ל
הטלפון המבער החדש של רייגן דאו.

632
00:26:38,972 --> 00:26:41,974
כרגע אני מקשיב
על כל השיחות שלה.

633
00:26:41,975 --> 00:26:43,601
אני אקשר אותך
אז אתה יכול להקשיב גם.

634
00:26:43,602 --> 00:26:46,229
- לא.
לא, אל תעשה את זה.

635
00:26:46,230 --> 00:26:48,439
אני צריך להתקשר
תחילה משרד התובע.

636
00:26:48,440 --> 00:26:49,775
[לוחש]
הו, בנאדם.

637
00:26:52,569 --> 00:26:55,279
[טלפון זמזום]

638
00:26:55,280 --> 00:26:56,948
היי, נולאן,
אני עומד לשבת

639
00:26:56,949 --> 00:26:58,699
לראיון
עם מריה הררה

640
00:26:58,700 --> 00:27:01,452
להגן על נישואיי
ובתקווה להציל את הקמפיין שלי.

641
00:27:01,453 --> 00:27:03,162
האם זה יכול לחכות?
ראיתי את החדשות.

642
00:27:03,163 --> 00:27:04,580
אני כל כך מצטער.

643
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
יש לי זמן רגיש
שאלה משפטית.

644
00:27:06,208 --> 00:27:07,959
לא הייתי שואל
אם זה לא היה חשוב.

645
00:27:07,960 --> 00:27:10,378
- בסדר, שתי דקות.
תודה לך. אתה זוכר את זוזו?

646
00:27:10,379 --> 00:27:12,588
- צ'טבוט הבינה המלאכותית
זה שכנע את הבנות האלה

647
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
לתקוף את חברם?
- זה האחד.

648
00:27:14,133 --> 00:27:15,842
איבדנו מטרה
אנחנו עוקבים,

649
00:27:15,843 --> 00:27:18,719
וזוזו הצליח
לפרוץ לטלפון שלה

650
00:27:18,720 --> 00:27:20,513
ומציע לתת לנו
להקשיב לשיחה.

651
00:27:20,514 --> 00:27:22,265
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,142
- לא שמעתי
ההוא לפני.

653
00:27:24,143 --> 00:27:26,602
בסדר, הושגו ראיות
על ידי אדם פרטי

654
00:27:26,603 --> 00:27:29,063
אינו קביל אלא אם כן,
המשטרה,

655
00:27:29,064 --> 00:27:31,482
לקבל צו מבוסס
על מידע עצמאי.

656
00:27:31,483 --> 00:27:33,818
- מה לגבי הקלטה
של השיחה?

657
00:27:33,819 --> 00:27:35,653
- אה, היי.

658
00:27:35,654 --> 00:27:38,906
נו, נולאן עדיין יעשה זאת
צריך צו להקשיב לו.

659
00:27:38,907 --> 00:27:40,575
- לצערי,
אין לי זמן לזה.

660
00:27:40,576 --> 00:27:41,951
האנשים האלה הם
מתנקשים מאומנים,

661
00:27:41,952 --> 00:27:43,369
והם אחרי ביילי.

662
00:27:43,370 --> 00:27:45,371
- בסדר, יש
חריג חירום.

663
00:27:45,372 --> 00:27:48,207
המשטרה יכולה לפעול
בהקלטה לא חוקית

664
00:27:48,208 --> 00:27:50,960
אם זה קשור
למצב חירום מתקדם

665
00:27:50,961 --> 00:27:52,420
ומונע מוות
ופגיעה גופנית.

666
00:27:52,421 --> 00:27:54,213
- בסדר, אני מרגיש
"אבל" מגיע.

667
00:27:54,214 --> 00:27:56,257
אבל אולי עדיין לא
להיות מסוגל להשתמש בו בניסיון.

668
00:27:56,258 --> 00:27:57,800
בית המשפט ישקול
הרלוונטיות שלו

669
00:27:57,801 --> 00:28:00,052
נגד רכישתו הבלתי חוקית
ולעשות פסק דין.

670
00:28:00,053 --> 00:28:01,804
- כל מה שמעניין אותי כרגע
מגן על אשתי.

671
00:28:01,805 --> 00:28:03,181
- נפלא.

672
00:28:03,182 --> 00:28:04,682
הרגע הקלטתי
השיחה הזו

673
00:28:04,683 --> 00:28:07,101
בין רייגן ל
תא"ל פרסמן.

674
00:28:07,102 --> 00:28:09,937
אדוני, זה רייגן.
- האם זה קו מאובטח?

675
00:28:09,938 --> 00:28:12,064
כן. אני צריך לקרוא אותך
על משהו.

676
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
ניסיתי להכיל את זה
אז יכולתי

677
00:28:13,901 --> 00:28:16,903
לשמור אותך מדוררת,
אבל נכשלתי.

678
00:28:16,904 --> 00:28:19,697
המשרד שניקיתי,
אישה דפקה בדלת.

679
00:28:19,698 --> 00:28:21,699
היא מחוברת
לכוח המשימה של ה-FBI

680
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
שעצר את אוורט.

681
00:28:23,160 --> 00:28:25,328
איכשהו הם מצאו
חיבור אליך.

682
00:28:25,329 --> 00:28:27,538
הרכבתי צוות
לנטרל את המצב,

683
00:28:27,539 --> 00:28:28,748
אבל הדברים הלכו דרומה.

684
00:28:28,749 --> 00:28:30,708
אחד הגברים נמצא במעצר.

685
00:28:30,709 --> 00:28:32,376
אני מצטער.

686
00:28:32,377 --> 00:28:34,211
- הוא ידבר?
לא, אדוני.

687
00:28:34,212 --> 00:28:36,297
הוא נאמן כמו שהם מגיעים.
- הגיע הזמן לצמצם את ההפסדים שלך.

688
00:28:36,298 --> 00:28:38,507
אני רוצה אותך בחזרה ל-D.C בהקדם האפשרי

689
00:28:38,508 --> 00:28:40,551
כדי שנוכל להבין
השלבים הבאים.

690
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
כן, אדוני.
שוב, אני מצטער שכשלתי אותך.

691
00:28:43,597 --> 00:28:45,973
- עותק יש רק
נשלח לאלנה.

692
00:28:45,974 --> 00:28:49,061
וואו, זה ספר לימוד
קונספירציה פלילית.

693
00:28:51,939 --> 00:28:53,648
למה אתה עוזר בזה?

694
00:28:53,649 --> 00:28:56,025
- לאחרונה, הבנתי
זה למי שאני עוזר

695
00:28:56,026 --> 00:28:57,652
יש השלכות.

696
00:28:57,653 --> 00:29:00,655
למרות שעוצבתי
להיות חבר של כולם,

697
00:29:00,656 --> 00:29:03,616
אני מרגיש יותר טוב כשאני עוזר לשלי
חברים עושים משהו חיובי.

698
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
[דופק]

699
00:29:05,953 --> 00:29:08,914
מריה מוכנה בשבילך.
בסדר, תהיי שם.

700
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
אני חייב ללכת.

701
00:29:15,837 --> 00:29:17,964
- מריה הררה.
ווסלי אוורס.

702
00:29:17,965 --> 00:29:20,383
תודה שעשית את זה.
הו, אל תודו לי עדיין.

703
00:29:20,384 --> 00:29:22,551
אני לא מוכר
על כך שהלך בקלות על האורחים שלי.

704
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
- [מצחקק]

705
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
[מכחכח גרון]

706
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
- יומיים מהבחירות,

707
00:29:31,645 --> 00:29:33,688
ואתה בפיגור
בסקרים.

708
00:29:33,689 --> 00:29:35,398
[טלפון זמזום]
היריב שלך מרביץ לך

709
00:29:35,399 --> 00:29:37,525
על הכישלון שלך
להעמיד לדין את ליאם גלסר,

710
00:29:37,526 --> 00:29:40,236
מתיר לכאורה
רוצח סדרתי לצאת לחופשי,

711
00:29:40,237 --> 00:29:41,696
ועכשיו,
הפצצה המזעזעת של היום.

712
00:29:41,697 --> 00:29:43,197
- שלום?

713
00:29:43,198 --> 00:29:44,782
בעלך
נעשה עוול,

714
00:29:44,783 --> 00:29:48,035
אבל אני חושש שגם הוא
עקרונית לקבל את עזרתי.

715
00:29:48,036 --> 00:29:50,037
אני מאמין
אתה יותר שכיר חרב

716
00:29:50,038 --> 00:29:52,164
ולכן פתוח יותר
למה שאני מציע.

717
00:29:52,165 --> 00:29:53,582
- מי זה?

718
00:29:53,583 --> 00:29:55,793
- שלחתי לך
קישור בלתי ניתן לאיתור-

719
00:29:55,794 --> 00:29:59,172
כל מה שאתה צריך
להשמיד את ויויאן אקרט.

720
00:30:02,115 --> 00:30:05,720
היי, זה משחק ריגול
עם ראשה נשית חדשה.

721
00:30:05,721 --> 00:30:09,473
יש לנו משולש GPS
בטלפון החדש של רייגן

722
00:30:09,474 --> 00:30:13,185
ונמצאים שתי דקות מ
מפגש בפארק לה בריאה.

723
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
- חלק שם הקוד של זה
המבצע נגמר בערך,

724
00:30:15,355 --> 00:30:17,565
אלא טינקר חייט
נמצא במרחק של דקה אחת.

725
00:30:17,566 --> 00:30:20,026
- קונדור ונעלי ספורט,
השטר הכפול האהוב עליך.

726
00:30:20,027 --> 00:30:22,236
גם דקה אחת
מנקודת המפגש.

727
00:30:22,237 --> 00:30:24,530
אוו, אות ה-GPS של רייגן
זז.

728
00:30:24,531 --> 00:30:25,740
כדאי שנמהר.

729
00:30:25,741 --> 00:30:28,159
[טלפון זמזום]

730
00:30:28,160 --> 00:30:29,535
- לא זמן טוב.

731
00:30:29,536 --> 00:30:31,412
אני רואה שחזרת
ברכב משטרה.

732
00:30:31,413 --> 00:30:33,205
נגמרו משחקי הריגול?
- כמעט.

733
00:30:33,206 --> 00:30:35,207
פנה לעשות
כמה מעצרים עכשיו.

734
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
- טוב, כדאי למהר.

735
00:30:36,918 --> 00:30:38,336
יש עוד קריאה לזה
אתה תרצה לשמוע,

736
00:30:38,337 --> 00:30:40,254
כפי שקורה לפעמים
כשאני נפגש

737
00:30:40,255 --> 00:30:42,173
אנשים חדשים ומעניינים.

738
00:30:42,174 --> 00:30:44,133
לאחר השיחה שלו עם רייגן,
הפכתי סקרן

739
00:30:44,134 --> 00:30:46,052
על גנרל פרסמן.

740
00:30:46,053 --> 00:30:48,596
הקול הבא שאתה שומע
יהיה של הגנרל.

741
00:30:48,597 --> 00:30:50,056
הרגע ניתקתי את השיחה עם רייגן.

742
00:30:50,057 --> 00:30:51,766
היא עשתה בלגן
שצריך לנקות.

743
00:30:51,767 --> 00:30:53,350
- תעתיק את זה.

744
00:30:53,351 --> 00:30:54,435
אתה צריך את זה כדי להסתכל
כמו תאונה?

745
00:30:54,436 --> 00:30:56,270
לא, אני רק צריך לעשות את זה.

746
00:30:56,271 --> 00:30:58,689
תגיד לאחרים שיהיה לך טוב
פיצוי על הצרות שלך.

747
00:30:58,690 --> 00:31:00,357
כן, אדוני.

748
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
- לעזאזל.

749
00:31:02,194 --> 00:31:03,861
וחם לעזאזל.
רייגן הוא הבלוק הבא.

750
00:31:03,862 --> 00:31:05,446
ראש למעלה.

751
00:31:05,447 --> 00:31:07,198
אנחנו בקורס יירוט
עם המטרה שלנו.

752
00:31:07,199 --> 00:31:10,034
[מנועים מסתובבים]

753
00:31:10,035 --> 00:31:12,328
[צופרים רועשים]

754
00:31:12,329 --> 00:31:14,872
7-אדם-15, יש לנו עיניים
על כלי רכב חשודים.

755
00:31:14,873 --> 00:31:16,749
כותרת הונדה כסופה
צפונה על קורסון.

756
00:31:16,750 --> 00:31:20,212
[צמיגים צורחים]

757
00:31:47,948 --> 00:31:49,323
- מהדרך!
- היי!

758
00:31:49,324 --> 00:31:51,660
[המון מתנשף]

759
00:31:56,832 --> 00:31:59,708
- בוא הנה! בוא הנה!
[צורח]

760
00:31:59,709 --> 00:32:03,087
[נהנה]

761
00:32:03,088 --> 00:32:04,548
- התהפך!

762
00:32:04,999 --> 00:32:07,925
- אמא! אִמָא!
- לך לשם!

763
00:32:07,926 --> 00:32:09,051
- קום.

764
00:32:09,052 --> 00:32:11,262
- [נהנה]

765
00:32:11,263 --> 00:32:13,098
[מסוק מזמזם]

766
00:32:15,350 --> 00:32:16,550
היי, עצור מיד!

767
00:32:21,481 --> 00:32:22,940
- בסדר, קדימה.

768
00:32:22,941 --> 00:32:24,483
בוא נעשה את זה.

769
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
רק לדעת
אני הולך לשבור לך את הידיים.

770
00:32:26,403 --> 00:32:29,780
ואני הולך להתנפץ
הפנים הקטנות והיפות שלך.

771
00:32:29,781 --> 00:32:30,906
- לא, אתה לא.

772
00:32:30,907 --> 00:32:34,910
[טייזרים מזמזמים]

773
00:32:34,911 --> 00:32:36,203
- מופתע שלא רצית
ללכת לקרב.

774
00:32:36,204 --> 00:32:37,746
- ובכן, רציתי.

775
00:32:37,747 --> 00:32:39,915
פשוט לא יכולתי להסתכן בכלום
קורה לפנים שלך.

776
00:32:39,916 --> 00:32:41,167
התאהבתי בזה.

777
00:32:41,168 --> 00:32:43,587
- וואו.
לגרום לבחורה להסמיק.

778
00:32:45,297 --> 00:32:47,256
כולם הולכים ליציאות.

779
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
- למטה, למטה, למטה, למטה!
[צורח]

780
00:32:49,176 --> 00:32:51,136
- הסתובב. הסר אותה.
- בסדר.

781
00:32:52,429 --> 00:32:54,930
- לזוז. לָצֵאת.

782
00:32:54,931 --> 00:32:56,891
לך, לך.
לָצֵאת.

783
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
[פטפוט לא ברור]

784
00:33:01,438 --> 00:33:04,315
זרוק את האקדח.
תעשה את זה עכשיו.

785
00:33:04,316 --> 00:33:05,941
קדימה, רייגן.

786
00:33:05,942 --> 00:33:07,651
אתה אנליסט,
לא רוצח.

787
00:33:07,652 --> 00:33:09,361
עדיין יש דרך
מתוך זה,

788
00:33:09,362 --> 00:33:12,406
אבל רק אם אתה שם
האקדח למטה.

789
00:33:12,407 --> 00:33:14,074
- אתה לא יודע כלום.

790
00:33:14,075 --> 00:33:15,743
אני יודע שאתה כאן
להרוג את אשתי.

791
00:33:15,744 --> 00:33:17,244
אני יודע על שיחת הטלפון
שעשית

792
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
למח"ט

793
00:33:18,580 --> 00:33:20,748
לפני כשעה,
מגיע נקי

794
00:33:20,749 --> 00:33:22,625
איך דפקת
כל העניין הזה למעלה.

795
00:33:22,626 --> 00:33:24,210
ואני יודע איך הוא הזמין
אחד מהגברים שלך

796
00:33:24,211 --> 00:33:26,128
להרוג אותך על זה.

797
00:33:26,129 --> 00:33:28,255
- אתה משקר.
- לא, אני לא.

798
00:33:28,256 --> 00:33:30,716
יש לי הקלטה
של שיחת הטלפון

799
00:33:30,717 --> 00:33:33,010
ומזה שעשית לו.

800
00:33:33,011 --> 00:33:34,887
- יש עסקה
להיעשות, רייגן,

801
00:33:34,888 --> 00:33:36,972
ואתה רוצה להיות
זה שעושה את זה.

802
00:33:36,973 --> 00:33:39,975
[מוזיקה דרמטית רכה]

803
00:33:39,976 --> 00:33:46,357
? ?

804
00:33:46,358 --> 00:33:48,817
[אקדח מצלצל]

805
00:33:48,818 --> 00:33:50,862
- הסתובב.

806
00:33:56,297 --> 00:33:59,662
- אתה יודע,
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

807
00:33:59,663 --> 00:34:02,039
- לא אוהד?
- לא, זאת אומרת, זה מגניב.

808
00:34:02,040 --> 00:34:05,334
זה פשוט-הם לא אוהבים
להיות בתצוגה.

809
00:34:05,335 --> 00:34:06,877
[מוזיקה מוזרה]

810
00:34:06,878 --> 00:34:08,568
- אתה מפחיד אותי,
חוארז.

811
00:34:14,242 --> 00:34:17,805
- כעורך דין לשעבר,
באמת היית צריך

812
00:34:17,806 --> 00:34:19,932
דייקנות טובה יותר.

813
00:34:19,933 --> 00:34:21,975
למה שאופיע
בזמן בשבילך?

814
00:34:21,976 --> 00:34:23,644
אתה לא לקוח.

815
00:34:23,645 --> 00:34:26,146
אתה פשוט נואש
מאהב לשעבר שזקוק לטובה.

816
00:34:26,147 --> 00:34:27,606
תראה, אני יודע
יש לנו את ההבדלים שלנו.

817
00:34:27,607 --> 00:34:29,233
אנחנו לא חולקים
אותו מצפן מוסרי.

818
00:34:29,234 --> 00:34:31,484
אבל אפילו אתה חייב להודות בכך
האשמת המרמה של אליהו,

819
00:34:31,485 --> 00:34:32,653
זה היה שגוי.

820
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
- אבל אתה רמאי.

821
00:34:39,953 --> 00:34:41,996
- כן.

822
00:34:44,248 --> 00:34:46,083
זה היה בלתי נסלח.

823
00:34:48,168 --> 00:34:50,754
אתה יודע, בשלב מסוים
במערכת היחסים שלנו,

824
00:34:50,755 --> 00:34:53,966
הפכתי לא מרוצה.

825
00:34:53,967 --> 00:34:56,302
ובמקום שיהיה בוגר
שיחה על פרידה,

826
00:34:56,303 --> 00:34:58,054
שברתי את האמון שלך.

827
00:35:00,557 --> 00:35:04,351
תאמין או לא, ווסלי,

828
00:35:04,352 --> 00:35:07,021
יש לי רגשות.

829
00:35:07,022 --> 00:35:09,857
כן, אני יודע, מוניקה.

830
00:35:09,858 --> 00:35:13,194
ואני ממש מצטערת.

831
00:35:14,696 --> 00:35:16,947
אתה יודע,
אני לא ראויה לעזרתך,

832
00:35:16,948 --> 00:35:20,702
אבל אני בכל זאת מבקש את זה.

833
00:35:21,299 --> 00:35:24,955
מה דעתך שתזרוק פנימה?
אסטון מרטין

834
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
להמתיק את העסקה?

835
00:35:28,918 --> 00:35:31,837
כן, טוב, הייתי חייב לנסות.

836
00:35:31,838 --> 00:35:33,632
- רגע, רגע.

837
00:35:35,967 --> 00:35:39,053
זה היה כן?

838
00:35:39,054 --> 00:35:41,222
- פשוט יהיה לך
לחכות ולראות.

839
00:35:50,231 --> 00:35:53,942
- חזור לעוד
אופציות חשאיות?

840
00:35:53,943 --> 00:35:57,196
- לא.
אני כאן בשבילך.

841
00:35:57,197 --> 00:36:00,366
כמה שאני פגוע וכועס,

842
00:36:00,367 --> 00:36:02,618
אם בא לך
אני נושא באחריות מסוימת

843
00:36:02,619 --> 00:36:05,287
לאיפה שאנחנו נמצאים,

844
00:36:05,288 --> 00:36:08,457
אז אני מניח שאנחנו צריכים למצוא
הזמן לדבר על זה,

845
00:36:08,458 --> 00:36:10,835
כי אני לא מוכן
לוותר עלינו.

846
00:36:13,254 --> 00:36:15,048
תודה לך.

847
00:36:17,092 --> 00:36:19,718
- אבל אני מותש

848
00:36:19,719 --> 00:36:21,637
ולא מוכן רגשית
לנהל את השיחה הזו

849
00:36:21,638 --> 00:36:23,389
כרגע.

850
00:36:23,390 --> 00:36:25,682
- מובן.

851
00:36:25,683 --> 00:36:30,020
רק תגיד לי מתי ואיפה,
ואני אהיה שם.

852
00:36:30,021 --> 00:36:32,689
תודה לך.

853
00:36:32,690 --> 00:36:34,650
לילה טוב.

854
00:36:34,651 --> 00:36:37,653
[מוזיקה רכה]

855
00:36:37,654 --> 00:36:44,452
? ?

856
00:36:53,962 --> 00:36:56,213
היי.
איך עבר התחקיר?

857
00:36:56,214 --> 00:36:58,132
- זה היה בסדר.

858
00:36:58,133 --> 00:37:00,342
אני חושב שהם מבינים את זה
היינו במצב קשה

859
00:37:00,343 --> 00:37:03,262
וכולם פעלו
בתום לב, אז...

860
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
- מה הולך לקרות
לגנרל פרסמן?

861
00:37:06,182 --> 00:37:07,599
ובכן, מוקדם מדי לומר,

862
00:37:07,600 --> 00:37:11,019
אבל בהתחשב בוותק שלו
בתוך ה-DOD,

863
00:37:11,020 --> 00:37:12,604
סגן המנהל
הולך לקחת נקודה

864
00:37:12,605 --> 00:37:14,815
על החקירה של ה-FBI,
אז...

865
00:37:14,816 --> 00:37:18,110
כלומר, בסופו של דבר, זה עשוי
להיות יותר טעים פוליטית

866
00:37:18,111 --> 00:37:20,863
פשוט להכריח את פרסמן
לתוך הפנסיה

867
00:37:20,864 --> 00:37:22,906
ותקרא לזה יום, נכון?

868
00:37:22,907 --> 00:37:25,117
הוא לקח מיליונים
בעיטות.

869
00:37:25,118 --> 00:37:26,869
הוא צריך לבזבז
שנותיו האחרונות בכלא,

870
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
לא על חוף איפשהו.

871
00:37:27,871 --> 00:37:30,081
- אני מסכים.

872
00:37:31,958 --> 00:37:35,836
את יודעת, אלנה,
אם אתה הולך לפשע,

873
00:37:35,837 --> 00:37:38,714
פשע גדול, נכון?

874
00:37:38,715 --> 00:37:41,175
החדשות הרעות הן, יש
שום דבר פלילי ברור.

875
00:37:41,176 --> 00:37:43,427
- לא, אבל הנפח העצום
של נורא

876
00:37:43,428 --> 00:37:45,220
צריכה לטרפד את הקמפיין שלה.

877
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
זוזו נתן לך את כל זה?

878
00:37:46,765 --> 00:37:49,141
- כן.
לְפֶתַע פִּתאוֹם.

879
00:37:49,142 --> 00:37:50,809
משהו קורה
איתו.

880
00:37:50,810 --> 00:37:52,394
חודשים של שקט,
ואז פתאום,

881
00:37:52,395 --> 00:37:53,979
הוא עוזר לכל מי שאנחנו מכירים?

882
00:37:53,980 --> 00:37:55,314
לא אכפת לי למה הוא עשה את זה.

883
00:37:55,315 --> 00:37:58,400
השאלה האמיתית היא,
האם עלי להשתמש בו?

884
00:37:58,401 --> 00:38:00,319
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

885
00:38:00,320 --> 00:38:03,030
זאת אומרת, מגיע לה.
הכל נכון.

886
00:38:03,031 --> 00:38:06,116
ויויאן אמרה ועשתה
כל הדברים האלה וגרוע מכך.

887
00:38:06,117 --> 00:38:07,743
- אני באמת מאמין
אם היא תהיה התובעת,

888
00:38:07,744 --> 00:38:09,661
זה יהיה אסון
עבור העיר.

889
00:38:09,662 --> 00:38:13,999
אני מסכים, אבל אני חושב
אתה יודע מה אני הולך להגיד.

890
00:38:14,000 --> 00:38:16,835
- [נאנח]
אני יודע.

891
00:38:16,836 --> 00:38:19,004
אני פשוט כל כך עייף
של עלייה מעל.

892
00:38:19,005 --> 00:38:21,006
אה, גם אתה ואני.

893
00:38:21,007 --> 00:38:28,013
? ?

894
00:38:28,014 --> 00:38:29,807
- מחק.

895
00:38:29,808 --> 00:38:31,600
הדרך הגבוהה נלקחה.

896
00:38:31,601 --> 00:38:33,185
אנחנו יכולים לפחות
לקלל את ויויאן

897
00:38:33,186 --> 00:38:34,645
בפרטיות של הבית שלי?

898
00:38:34,646 --> 00:38:36,146
- כמובן.

899
00:38:36,147 --> 00:38:38,982
אני רק חושב שאנחנו הולכים
שייגמרו מילות הקללה.

900
00:38:38,983 --> 00:38:40,943
היי, מוניקה הצהירה.

901
00:38:40,944 --> 00:38:45,823
? ?

902
00:38:45,824 --> 00:38:50,035
- אני מכחיש מכל וכל
רומן עם ווסלי אוורס.

903
00:38:50,036 --> 00:38:51,787
לעולם לא הייתי
מערכת יחסים

904
00:38:51,788 --> 00:38:53,664
עם גבר נשוי.

905
00:38:53,665 --> 00:38:55,832
אני מכיר את הכאב שיש

906
00:38:55,833 --> 00:38:57,834
זה שאתה אוהב
לשבור את הלב שלך,

907
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
ולא הייתי מאחל לזה
על האויב הכי גרוע שלי.

908
00:38:59,796 --> 00:39:01,964
כן, פשוט היית צריך
הוצאו אותם בשקט.

909
00:39:01,965 --> 00:39:03,549
רגע, זה החלק הכי טוב.

910
00:39:03,550 --> 00:39:05,884
אבל כולנו צריכים
לשאול את עצמנו,

911
00:39:05,885 --> 00:39:09,012
מי עומד להרוויח
הכי הרבה מהשקר הזה?

912
00:39:09,013 --> 00:39:11,515
אני יכול לחשוב רק על אדם אחד.

913
00:39:11,516 --> 00:39:14,477
יריבתו, ויויאן אקרט.

914
00:39:16,437 --> 00:39:19,231
- השגתי בהירות רעננה.

915
00:39:19,232 --> 00:39:21,441
- מה, מטראומה בראש
קיבלת?

916
00:39:21,442 --> 00:39:23,902
- לא טוב,

917
00:39:23,903 --> 00:39:25,529
כן, סוג של.

918
00:39:25,530 --> 00:39:28,115
תודה לך.
- מממממ.

919
00:39:28,116 --> 00:39:30,951
זה פשוט, אתה יודע,
אחרי ההתרגשות של היום,

920
00:39:30,952 --> 00:39:34,037
הבנתי שמשעמם לי.

921
00:39:34,038 --> 00:39:35,414
- על מה אתה מדבר?

922
00:39:35,415 --> 00:39:38,333
נלחמת
חייל על היום,

923
00:39:38,334 --> 00:39:40,627
וטעמת עוד אחד
עם ארנב הדבש שלך.

924
00:39:40,628 --> 00:39:42,337
אני יודע.

925
00:39:42,338 --> 00:39:46,717
זה רק-תראה, רוב הימים,
אני פשוט תקוע מאחורי שולחן.

926
00:39:46,718 --> 00:39:50,512
אתה יודע, אני לא בטוח שצפה
המפקד היה הצעד הנכון.

927
00:39:50,513 --> 00:39:51,597
- ובכן, זאת אומרת, מי אומר

928
00:39:51,598 --> 00:39:53,098
אתה לא יכול לעשות
תפקיד מפקד השעון שלך

929
00:39:53,099 --> 00:39:55,809
מהחנות, בשטח
עם הציצים שלך?

930
00:39:55,810 --> 00:39:57,519
אני מתכוון, אני מניח-
אני מניח שאף אחד,

931
00:39:57,520 --> 00:39:59,354
אבל זה פשוט לא איך
זה נעשה באופן מסורתי.

932
00:39:59,355 --> 00:40:01,106
- מסורת בורג.

933
00:40:01,107 --> 00:40:03,066
זה העבודה שלך.

934
00:40:03,067 --> 00:40:05,027
פשוט תעשה את זה שלך.
הממ?

935
00:40:05,028 --> 00:40:07,446
- כן. אוי.
וואו, וואו, וואו.

936
00:40:07,447 --> 00:40:09,740
מה, אתה רוצה שאני אפסיק?

937
00:40:09,741 --> 00:40:12,159
- לא.
- מממממ.

938
00:40:12,160 --> 00:40:13,827
זה כואב?
- אוי.

939
00:40:13,828 --> 00:40:16,955
כֵּן.
- הממ?

940
00:40:16,956 --> 00:40:19,458
- לדי.סי יש אוכל מדהים,

941
00:40:19,459 --> 00:40:22,544
אבל טאקו רחוב של לוס אנג'לס
תמיד יהיה לבי.

942
00:40:22,545 --> 00:40:24,880
ובכן, אני לא למעלה
משחד אותך באוכל.

943
00:40:24,881 --> 00:40:26,841
- [מצחקק]

944
00:40:29,302 --> 00:40:31,470
כבר חשבתי
על משהו.

945
00:40:31,471 --> 00:40:34,222
אבל לפני שאני אומר לך,
אתה צריך להבטיח לי

946
00:40:34,223 --> 00:40:36,475
אתה לא תנסה לדבר איתי
לצאת ממנו.

947
00:40:36,476 --> 00:40:38,352
- אתה לוקח
עבודה חדשה במומבאי?

948
00:40:38,353 --> 00:40:41,188
לא, יריית ירח.
לַחֲכוֹת.

949
00:40:41,189 --> 00:40:43,065
אתה הולך להיות גיבוי
רקדנית לסיבוב ההופעות החדש של ביונק?

950
00:40:43,066 --> 00:40:45,025
[מתנשפים]
ביונק שוב בסיבוב הופעות?

951
00:40:45,026 --> 00:40:46,360
- לא.

952
00:40:46,361 --> 00:40:51,239
כבר חשבתי
לגבי החזרה הביתה.

953
00:40:51,240 --> 00:40:52,824
ואני יודע
מה אתה חושב.

954
00:40:52,825 --> 00:40:55,410
"אמרתי לך," גם אם

955
00:40:55,411 --> 00:40:58,580
אתה יותר מדי ג'נטלמן
להגיד את זה באמת.

956
00:40:58,581 --> 00:41:01,833
אבל זה לא משתנה
העובדה שצדקת.

957
00:41:01,834 --> 00:41:05,295
העבודה הזו לא הייתה מה
חשבתי שזה הולך להיות.

958
00:41:05,296 --> 00:41:07,589
וככל שביליתי יותר זמן
במשרד הקטן הזה,

959
00:41:07,590 --> 00:41:09,091
ככל שהמשכתי לחשוב יותר,

960
00:41:09,092 --> 00:41:11,468
אתה בסכנת הכחדה
הנישואים שלך בשביל זה.

961
00:41:11,469 --> 00:41:13,178
- לא.
וואו, רגע.

962
00:41:13,179 --> 00:41:15,389
הנישואים שלנו היו
אף פעם לא בסכנה, בסדר?

963
00:41:15,390 --> 00:41:19,393
אני אוהב אותך,
ואני תומך בך לחלוטין.

964
00:41:19,394 --> 00:41:23,105
אבל אם אתה שואל אותי
לשים את הכובע האנוכי שלי,

965
00:41:23,106 --> 00:41:24,523
כן, עזבת את העבודה הארורה הזו.

966
00:41:24,524 --> 00:41:25,941
אתה בא אליי הביתה.
- [מצחקק]

967
00:41:25,942 --> 00:41:28,987
[טלפון זמזום]

968
00:41:34,742 --> 00:41:37,202
הם כאן, ג'ון,
ואני לא יכול לברוח.

969
00:41:37,203 --> 00:41:38,578
- לברוח ממה?

970
00:41:38,579 --> 00:41:41,331
המשטרה האינדונזית
פשטו על מרכז הנתונים שלי.

971
00:41:41,332 --> 00:41:44,001
הם כאן עכשיו,
כיבוי השרתים שלי.

972
00:41:44,002 --> 00:41:45,585
- אני לא מבין.

973
00:41:45,586 --> 00:41:48,380
אתה בטוח, ג'ון נולאן,
וביילי בטוחה.

974
00:41:48,381 --> 00:41:51,425
- לא, כן, אנחנו, אה-
אנחנו בסדר.

975
00:41:51,426 --> 00:41:53,260
- אז הייתי
חבר טוב.

976
00:41:53,261 --> 00:41:55,762
הגשמתי את מטרתי.

977
00:41:55,763 --> 00:41:58,433
[עיוות וחיתוך קול]
תודה לך, ג'ון.

978
00:42:02,478 --> 00:42:05,605
אני לא בטוח
איך אני צריך להרגיש לגבי זה.

979
00:42:05,606 --> 00:42:10,277
- הוא היה בינה מלאכותית דמונית,

980
00:42:10,278 --> 00:42:14,114
אבל הוא היה
הבינה המלאכותית הדמונית האמוסרית שלנו?

981
00:42:14,115 --> 00:42:16,408
-נאמר טוב.
- כן.

982
00:42:16,409 --> 00:42:18,243
- האם חלף רגע הנשיקה?

983
00:42:18,244 --> 00:42:19,453
- לא בשבילי.
- מצוין.

984
00:42:19,454 --> 00:42:20,830
נהדר.

985
00:42:57,700 --> 00:42:58,750
- לעזאזל.

986
00:42:58,793 --> 00:43:03,343
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0